Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs
(Number 1 in the world, Volleyball Empress Kim Yeon Koung)
(When it comes to volleyball, Kim Yeon Koung is the best.)
(She gets paid the most in the world after tax.)
(I am getting a little embarrassed now.)
(But you've been enjoying it.)
(Number 1 player's fun volleyball class)
(From headers...)
(to home runs with the volleyball)
(Their volleyball lesson is definitely fun.)
(But today,)
(Master Kim's national team player friends will appear.)
(I'll show you that a pupil can excel his master.)
That's right.
(Master in the House has changed.)
(You taught us too well.)
(Master in the House versus national team players)
(The game is going out of control.)
(Finally, her competitiveness is revealed.)
Yeon Koung.
(Who will become the MVP and receive her national team uniform?)
Are we eating now?
I prepared dak-galbi.
Dak-galbi.
(Dak-galbi for dinner)
She prepared dak-galbi.
As a captain,
I will help her with the cooking.
- Okay. - All right.
- You deserve to be the captain. - Not at all.
(Captain Yang is serious.)
- Okay. - Good job.
You're a good cook.
I do cook a little.
I just need to heat the ingredients.
It's simple. Put it in the pot and heat it up.
Put the cream sauce and pasta.
It smells good.
Master Kim loves chicken.
Yes. I love chicken. Especially, fried chicken.
I love dak-galbi and spicy braised chicken.
- Thank you. - Thank you.
- Thank you. - Enjoy.
I've never had this before.
(Slurping noodles)
- It's good. - It's spicy.
I'm exhausted after all that.
Right.
- It's better than earlier. - Look at it.
(Master Kim has a bite of her favorite chicken.)
- It's spicy. - It's tasty.
There's cream sauce in it. This is good.
It's really good.
(Master Kim who loves meat is...)
(actually a chicken eating show creator.)
- This is like... - Spicy carbonara.
- It's like spicy carbonara. - It's actually pretty spicy.
It's not that spicy because we added the cream sauce.
- You can't get sick of this. - I love it.
It's so good.
This is awesome.
Are there any other players who are playing overseas?
No.
- Not even one? - There's none.
- I'm the only one. - What about men?
There's no male player either.
There's none amongst both men and women?
I'm the first professional player to play overseas.
Then in Korea...
(She defeated strong opponents after going overseas.)
(Yeon Koung has become the best volleyball player in the world.)
I was the first player of the Korean professional league to go overseas.
You're the only one in our league,
and you're the best in the world.
- That's right. - That's...
That was good.
I liked that.
(In pain)
(This is the high five of the 1st player to go overseas.)
I thought about doing that, but I didn't.
It's so...
- It's amazing. - unusual.
Right. What made her...
- become that kind of player? - Right.
I'm sure a lot of people are curious.
When you're an athlete,
there are evenly-matched rivals...
that you can get better with.
So we call those rivals, gifts from above.
- The rivals. - You better yourself by...
competing with the rivals.
But most people settle for this level of success.
Then it's over for the athlete.
But she didn't have any rivals. She was alone.
Yeon Koung has shown different types of attacks and received...
the balls stably on the court.
(The Volleyball Empress had no match.)
The fact that she made it to the top without any rivals is...
just unbelievable.
(She became the best only with her spirit.)
That's awesome.
- I think people should study you. - Right.
And what I admire about her is...
that she takes pride in our country a lot.
When she had a game overseas,
she had to wear a pair of Japanese shoes because of the rules.
- But she put our country's... - He's right.
It was our National Liberation Day.
When I heard that...
So the game was on our National Liberation Day.
I was on the national team.
We were supposed to put a tape on the logo,
but I wrote something on it.
I wrote, "Hurrah for the independence of Korea."
I had some problems with the Japanese...
- The association. - Yes.
There were some talks.
But I did it because I wanted to.
Even on her uniform,
she has a Korean flag even when she was playing in a Turkish league.
Do you remember the sleeve?
I usually put our national flag on that.
And my initials...
are embroidered on it.
When you play in a foreign league,
I think you're bound to become patriotic.
I naturally became patriotic.
- Right. - Right.
That's amazing.
(She had never forgotten to take pride in her country,)
(though she was wanted worldwide.)
I have a question.
You used to play in our professional league,
and people wonder.
- Some want you to play here. - Right.
What do you think? Will you be retiring in the overseas league?
Or are you planning on coming...
back to Korea?
(S Sports, K Sports, M Sports, and N Sports)
It's a sensitive matter.
I'm actually thinking of coming back to the Korean league...
- To play? - to play.
(I'm thinking of playing here.)
("The Volleyball Empress returns after 11 years.")
Because a lot of my fans are...
waiting for me.
I want to come back when I've still got it...
and be of help...
to Korean volleyball.
If I can be of help by returning,
I think I would do it.
So I'm thinking of it.
I'm thinking of coming back to Korea to play.
Really?
(Reporter Rok, "Yeon Koung wants to come back to return the favor.")
But volleyball in Korea has gotten so big.
- Right? - It really has.
I'm sure you were...
- Me? - a lot of help.
(A rather graphic gesture)
I don't like saying it myself.
I hope you'd say it.
(You should say it.)
(The global superstar of volleyball)
You're playing in a Turkish league,
and I think being the captain of those foreign players was...
- quite... - Right.
- burdensome. - It must have been.
And volleyball is really popular in Turkey.
- Yes, it is. - Right.
Since she brought the team from the bottom to the top,
the teammates should rely on her very much.
They wanted me to be the captain...
since I was the ace player.
They acknowledged me and trusted me,
and I'm glad about that.
(Super Captain, Kim Yeon Koung)
For instance,
the first set didn't go well.
Then I'd tell them to wake up.
(Wake up.)
Or tell them that we're playing bad.
And there are always players...
who do the opposite.
I told them to go right, and they go left.
I told them to go left, and they go right.
Their heads are out of the game...
when they should be.
I say, "What on earth are you doing?"
And they say they forgot.
So many players do that.
I usually tell them, "Get ahold of yourself."
- There are those players. - Right.
(Those who hit home runs with a volleyball)
Why do they do that?
(Those who touch the net with their heads)
When a player isn't doing so well,
I give her a push to play better.
Or sometimes I try to calm the player.
I try to control the way I treat them.
(Keep moving!)
(She leads the junior athletes with her charisma.)
(We need to win this set!)
(The pacemaker raises morale.)
(She's a troubleshooter...)
(who leads the game and overcomes difficulties.)
(A reliable player that supports the players through good or bad.)
(Super Captain, Kim Yeon Koung)
Teamwork is crucial to volleyball.
I don't think we have...
someone that stands out like you on our team.
Don't you think he stands out, Eun Woo?
- Pardon? - Don't you think so?
- In our team? - Yes.
I think there is.
- The captain? - Yes.
- Should I pick now? - Yes.
(Should I pick now?)
- Seung Gi. - That was accurate. Seung Gi.
That was accurate. Seung Gi.
But it's too obvious.
- Shut your mouth. - Is it too obvious?
(The captain of Master in the House chosen by Yeon Koung)
Well done.
He sets an example.
(The virtues of a captain)
- Do I? - Yes.
- And he works really hard. - Right.
That's setting an example because others see your passion...
and think they should...
- work harder. - Right.
He does set an example.
(I admit.)
She's right. I admit it.
"I should practice too," that's what they think.
You're sweating and everything,
and people practice harder. That's how you set an example.
So I just need to be the villain.
But Seung Gi...
(Taking away his armband)
What? Here.
(The arm of the man who sets an example)
It belongs to you. It didn't look good on me.
(The new captain, Seung Gi)
It's tough to be the villain.
- But... - How should I do it?
I'm not tough enough.
I saw that you're not used to being the villain.
But you don't know him that well.
(Joking)
Is he the villain when the cameras are off?
(He's qualified enough to be the captain in many ways.)
May we call tomorrow's game, Volleyball Festival?
Right.
(2020 Volleyball Festival will begin tomorrow.)
Will we be able to hear you swear?
I should refrain from it since it's a show for everyone.
I'll be less competitive...
and just enjoy it.
- I'm here to enjoy it. - Right.
I'm not here to die for it.
I'll just keep calm and enjoy the game.
I won't be competitive.
(I won't be competitive.)
(Being competitive)
(She fails to control her competitiveness.)
(Competitive swearing)
- Ye Rim! - Yeon Koung!
(This is called...)
(competitiveness.)
(A game of volleyball with the competitive players)
(It will begin soon.)
Okay.
(The morning of Volleyball Festival breaks.)
It's a bit cold today.
Volleyball Festival is today.
(She goes to meet the friends here to help her.)
They're supposed to be on a vacation.
I wonder if they're ready to play.
I'll receive it, and you'll hit it.
Yes, receive it. I'll hit it.
(The destructive power as strong as the master)
(The heights that fill the court)
(They're here to show what volleyball is really like.)
(The heroes of women's volleyball in Korea)
- It's going to be fun. - Right?
Ye Rim.
(Kim Su Ji, the master's friend from school)
Here!
(Yang Hyo Jin, the highest-paid athlete for 7 seasons in V-League)
Su Ji's good.
(Kim Hee Jin, the next Yeon Koung)
- I knew it. - Hey.
Ye Rim. To your front.
- Get it! - Good.
(Go Ye Rim, the defense goddess on the court)
I think that's good enough.
We've still got it.
She's calling.
(She's calling.)
- Hello? - Where are you?
I'm in...
- "Where are you?" - We're warming up.
- "Where are you?" - Are you warming up?
Yes.
- Hurry up. - Warm up well.
The weather's cold today.
And I trained the members of Master of the House yesterday.
- Oh, my gosh. - They're so good.
You girls should warm up more.
Don't take these guys lightly.
I trained them so well yesterday.
You should show everyone what you've got.
You're here to represent the volleyball players in Korea.
And you're not in good shape.
So are you ready to play?
Yes, just get here before we cool down.
Stop talking and come here.
She sounds like a boss.
(Her friend from school stops her.)
- Okay. - Just hang up.
Work harder. I'm almost there.
She's so talkative.
- What? - It's what she always says.
Gosh.
They talk so much.
Master Kim is here.
(The master arrives through the drizzle.)
Here I am. They're here too.
Hello, Captain.
- Hello. - Hello.
Hello.
- You all brought your volleyballs. - Yes.
- Great. - I slept with it.
It suits you.
Your friends are here, right?
Yes. The girls are warming up.
They are the nation's best volleyball players.
The professional volleyball players.
The professionals.
(My goodness.)
- Hello. - Hello.
- Hello. - Hello, girls.
- Hello, everyone. - Hello.
- Hello. - Hello.
Hello.
Girls.
(Shall we intimidate them?)
(Please take it easy.)
(He ambitiously spikes the ball.)
I will see you next time.
We don't belong here.
Hello.
Let's do a high-five.
- Let's go! - Cheers!
Cheers!
(Are we doing a high-five?)
You go first.
(Everyone copies the captain and high-fives the members.)
(And 1 person...)
(tries to intimidate them once again.)
(Wait.)
(Wati.)
Cheers.
Gosh.
Cheers.
No way.
It's going to make our blood circulate.
- That hurt the most. - Hers hurt the most.
That hurt the most.
Hers hurt the most. Hers hurt the most.
- The third one. - Kim Hee Jin.
- Kim Hee Jin. - That hurts.
In Hee Jin's case...
She's not so strong when she plays volleyball.
She's strong when she hits people.
That's what she's like.
- Am I wrong? - You're right.
- Am I right? - Yes.
She says I'm right.
They are all less experienced than you, right?
How long have we known each other?
20 years?
We've been friends since elementary school.
- We've been friends all along. - Kim Su Ji.
We went to all the schools together. We still play volleyball together.
We are both volleyball players for the national team.
- Ms. Kim Su Ji. - It's nice to meet you.
There she is.
Kim Su Ji. She's Su Ji.
She's...
(Next is...)
She's my roommate for life.
- Yang Hyo Jin. - Yang Hyo Jin. Hello.
Hello.
I abandoned her now.
- Why? - I let her go.
She's 32.
Sharing the room with me,
she did so many chores. So I let her go.
- I let her go. - Finally. After 10 years.
Being her roommate, I made her the highest-paid player.
I made her that.
I made her who she is.
- We have to hear about it. - She gets paid the highest.
- I made her that. - Wait.
Is it true that she made you the highest-paid player?
She always says that.
- I made that happen. - If I don't agree with her,
- she will yell at me later. - I made her that.
Wait. When she used to be scary, how scary was she?
(How scary was she when she was scary?)
When she was the scariest.
(You...)
(want us to say that here?)
- When she was the scariest. - We couldn't even look at her.
- Really? - Yes.
- You're lying. - In Hee Jin's case,
she cried whenever their eyes met during a game.
During a game?
- It's true. - Really?
She's not just playing the bad guy. She's a villain, isn't she?
This has to go on air.
(This has to go on air.)
You are the villain, aren't you?
No. No. I yelled at her a lot.
We played together during London 2012...
and Rio 2016 as part of the national volleyball team.
- Hello, Hee Jin. - Hee Jin.
I yelled at her the most.
- Hee Jin. - I yelled at her the most.
What did you mostly get yelled at for?
When I was younger, I used to be very clumsy in the court.
Wait.
Is she the one who went left when you told her to go right?
She does that.
That was her.
She's one of the people who don't understand the strategy.
"Stay sharp. What are you doing?"
"I told you to stay there." And she would stay somewhere else.
She was a little bit like that.
But she's 30 now.
So I try to refrain from yelling at her.
There are lots of younger players who admire her.
She's got to a certain position.
She's the captain of her team.
She's a captain.
So I should be more considerate, but it's not easy.
She had to go through those times to become the captain.
- Right. - She learned from you.
- I made you the captain. - You made me the captain.
(She says it without breathing.)
You've got the handsome one in your team.
- Yes. - We have a handsome one too.
Our handsome one is Go Ye Rim.
Go Ye Rim.
(She's the handsome one of the volleyball scene.)
She's the handsome one of the volleyball scene.
- She's the beauty. - She's the prettiest.
- Ye Rim, how long... - Yes.
have you known Yeon Koung for?
Not long.
We started talking only recently.
- You must've been so mean. - No. No.
She's so terrified.
The youngest is always the one who knows the most...
about the eldest's weaknesses.
- Right. - She must've heard a lot about you.
The youngest has to say something bad...
- to break the ice. - Tell them, Ye Rim.
Tell them about the rumor you heard.
There must be legends too.
- A legend is fine too. - What do people say she's like?
- What did I hear about you? - Yes. What did you hear?
I heard...
What did people tell you about her?
Did they say she carries a shotgun in her bag?
(That's a myth, not a legend.)
It's nothing like that.
To me, she seems...
like a perfect person.
(She gives the perfect answer.)
(She's going to excel in social life.)
I think she's got no weaknesses.
(She's over the moon.)
Thank you, Ye Rim.
She can't say anything bad about me. I have no weakness.
- Come on. Say it. - We are too terrified.
Does she really not have any weaknesses?
- They are too terrified to say it. - Are you nervous?
I'm scared.
- Can I say one? - Go ahead.
"Can I say one?"
They are so conscious of me.
Why would you ask for permission?
Go on.
I think you should talk a little less.
(I think you should talk a little less.)
(What? Talk less?)
There are times when she talks more than necessary.
She cares about us very much.
She cares about them very much.
She cares about us very much.
(She quickly fixes the expression.)
Do you have anything to say, Hee Jin? You cried the most.
I can tell that she's debating...
whether to say one or not.
- What's wrong? - She got bullied a lot.
- Be yourself. - "Be yourself."
Are you close?
- We are very close. - You are close.
When I was younger, I hoped she'd swear a little less.
She's cute.
She swore a lot, didn't she?
One time, I tossed the ball to her when I shouldn't have.
She was the only one I could rely on.
It was a really difficult situation. She was on the floor.
She spiked the ball while swearing.
Then she looked at me, so I cried.
- You cried right away. - I cried right away.
- As she was spiking... - Wait.
You were on the floor and...
- I... - You tossed the ball.
- Did she manage to spike it? - Yes, she spiked it.
She swore at me after scoring.
- She's amazing. - She scored.
When you play a game as a player...
in the South Korean national volleyball team,
what does it mean to have Yeon Koung...
in the South Korean national volleyball team?
What does it mean for the team's fighting power?
We would go to a game...
and stay in the court.
The moment Yeon Koung comes in,
we become proud. "We have Yeon Koung."
- We show it to the opposing team. - Our country has Yeon Koung.
It clearly intimidates them.
- They get intimidated. - We have Yeon Koung.
- She's amazing. - We have Yeon Koung.
Keep going.
Even Korean volleyball players think that way.
Just having her in the court...
Even if she's just standing, it's different.
Her presence is intimidating.
The opposing team players get intimidated.
Incredible.
Actually, we spent all day yesterday with her.
And we talked about the role of a captain.
She told us a lot about it.
She does set a good example. Whenever she comes to Korea,
she suffers a lot from muscle cramps. Every time she trains.
But in her case,
she could rest a little,
but she always joins the training.
I tell her she doesn't have to push herself so hard...
and that she could rest.
When I say that, she says the training atmosphere...
becomes bad when she's not there.
So she insists on joining us and leads the training.
But doesn't everyone do that?
Is there a story that's a little more dramatic?
Can't you do a better job?
- "Can't you do a better job?" - Do a better job.
- Do a better job. - Are you here to have fun?
You are here to be on TV.
They have to be on TV like they are playing volleyball.
I thought that was enough.
If you do it like this, they will edit you out.
That's right. She's the YouTuber with 370,000 subscribers.
Pour it out. Come on.
"Bread Unnie".
Her abdominal muscles...
In the most recent Olympic preliminary game,
- her abs got torn. - Right. Right.
She seemed in pain, but she endured it.
She said she had to know what it felt like.
Then she went to the game.
It ended up getting torn. It ruptured.
- Her abdomen ruptured? - It ruptured.
(She went to the game in pain and her abdomen ruptured.)
She got the painkiller injection.
She dulled the pain and continued with the game.
You can't jump when your abdomen is ruptured, can you?
- You can't. - When your abs get ruptured,
- you can't move. - As you know,
it hurts even when you walk.
It hurts when you breathe and when you cough.
But you played in the game?
I did. It was...
- She got an injection. - the Olympic preliminary game.
It was a very important game.
When you lose, you can't go to the Olympics.
We can't lose to her.
We've got the UFC's best fighter.
He's Korea's first.
He's the pioneer. It's Kim Dong Hyun.
- Haven't you experienced it? - I have.
- You have, right? - When I was fighting against...
Demian Maia in Las Vegas,
my abdomen hurt as soon as the fight began.
It felt as if my stomach had been stabbed.
- Right. - It's like being stabbed.
It feels like being stabbed.
It felt like my ribs broke...
- and got stabbed by them. - Right.
I couldn't breathe. The slightest movement...
- contracts your abdomen. - Right.
I was certain that I had been stabbed.
I thought my ribs broke and stabbed my abdomen.
So I gave up the fight right away.
(He gave up the fight right away.)
So I got rushed to an emergency room.
To an emergency room. I'm serious. It was in the early morning.
- You should've said you endured it. - No.
She endured it.
You should've gotten the painkiller injection and stayed.
- You went to Las Vegas. - It was too painful.
It was too painful to endure.
- I gave up right away... - Gosh.
- and got rushed to a hospital. - He should've said...
that he endured the pain and won the fight.
And that's what made him who he is now.
But instead, he said he gave up right away.
I got rushed to an emergency room...
and got a CT scan.
I thought there was going to be something.
But they told me to get up from the bed. They told me...
to go home because they had a lot of emergency patients.
I felt so sad. It happened in Las Vegas.
This is why he joined Master in the House.
- Right. - That was a very fun story.
Yes.
- There's one more thing. - Great.
I love your ability to focus.
In January, we played the Olympic preliminary game.
Before that,
we had a chance in Russia to win the ticket to the Olympics.
But we failed by a narrow margin.
We felt very bad.
We had to win the game in January to join the Olympics.
Before the game, she said this to me.
"Hyo Jin. If we don't win the ticket to the Olympics this time,"
"I will throw myself into the Han River."
She said she was going to die if we failed.
It felt like she meant it.
So I thought we were going to be in big trouble...
- if we fail to win this ticket. - This makes me emotional.
Your eyes are a little tearful.
- It's the lights. - Right?
You should've said...
- I am sorry. - that you got emotional.
You should do a better job.
Master Kim, why are you here? You are here to be on TV.
- This is a variety show. - You will get edited out.
Why would you make me cry and turn it into a documentary?
They could play an emotional song.
- Right. - And they could show the footage.
- Let's do it again then. - All right.
What were you most upset about?
Actually, the Olympic preliminary matches...
- are like war. - I'm sure.
Not every team can join the Olympics.
They only choose 12 teams.
- Among all countries in the world. - Among all countries,
only 12 teams get the chance.
So playing in the preliminary match is like fighting a war.
The players fight like they're in a war.
In Thailand, we were the visiting team,
being in a more difficult situation.
That's why I was more desperate.
I felt a sense of responsibility too. I felt very pressured too.
(Last August, they had a preliminary match against Russia.)
(Russia turned the game around at the end, and they lost.)
(Her abdomen got ruptured,)
(but she still couldn't give up.)
(It was to go to the Olympics with her fellow players,)
(who have been with her along the way.)
(Kim Yeon Koung, Yang Hyo Jin)
(That's my friend!)
(The captain's sense of duty and her faith in her colleagues...)
(gave them the last ticket.)
(Like that, the Korean national volleyball team...)
(got another chance to join the Olympics.)
(Kim Su Ji, Kim Yeon Koung, Yang Hyo Jin, Kim Hee Jin)
She has a big heart...
for Korean women's volleyball.
She came on this show...
to show everyone how fun volleyball is.
- Right. - Today,
we need to have the real taste of volleyball.
If you show us what you can do...
My gosh.
- "2020 Volleyball Festival". - That's right.
- I am excited. - Try it, girls.
Try hitting the water bottle.
- Try hitting the water bottle. - Yes.
I did it, so you need to try it too.
Yesterday, Yeon Koung...
hit the water bottle here in one try.
In one try.
(Nodding)
(1 shot)
(1 kill)
(This is how the world-class volleyball player does it.)
- We are in trouble. - We are in trouble.
You can do that?
(We are in trouble. You can do that in one try?)
I don't think they can hit it.
How do you do it?
- Come on. - How do you do it?
- They can't do it. - I'll toss it.
(Hee Jin makes the first attempt.)
(Hee Jin does it...)
(in 1 try too.)
(They get goosebumps.)
She did it just like Yeon Koung.
She's amazing.
(While everyone congratulates her...)
(No way.)
(She tries to look calm.)
(No. No.)
- No. No. - Why?
- The ball brushed past it. - What?
- It didn't hit the bottle. - It still fell.
The ball hit the bottle.
The ball hit the bottle. Hee Jin, you did it.
Just admit it.
- No. - It should've hit like this.
It brushed past it. Do it again.
She did it in one try.
- She did it in 1 try. - She did it in 1 try.
She did it in one try.
- Hee Jin... - All right.
Has she not been resting?
I should wear this too.
- The captain. - We have to compete.
Captain versus captain.
I will destroy you all.
We will play rock-paper-scissors and pick the players.
This is nerve-racking. I have to choose good players.
- We have to choose good players. - My gosh.
We need a good balance.
Let's see.
You twist your arms inwards.
- Most people do it outwards. - I have to do well.
All right.
Rock, paper, scissors. Rock, paper, scissors.
(Master Kim wins.)
Who do you think I will choose?
(Who will be Master Kim's first choice?)
I am very active and...
(He's very logical.)
However strong the serve is, I can receive it stably.
Should we try it?
(Shall we see it?)
- All right. - Okay.
Okay.
(That was a nice receive.)
He did it.
(They are amazed.)
He's got a nice form.
- He's been doing well. - Who taught you?
- You did. - You are amazing.
You are great. Okay. I have to choose him.
- I... Wait. Wait. - There's nothing to see.
(There's nothing to see.)
- I... - There's nothing to see.
No, no, no.
I am good at this.
- Toss? - I'm good at tossing.
Why don't you toss the ball to him?
Gosh, this is crazy.
What?
It hurts.
- What are you... - No.
You are too fussy. I've been telling you that since yesterday.
- He's fussy. - Don't pick me then.
Don't pick me then.
I am going to beat you. I am going to beat you.
Wait and see.
- I am going to beat you. - Hey...
- Please pick me, Seung Gi. - No. No.
- I will beat them. - I am not going to pick you.
You can't tell her not to pick you.
Should I be the referee or what?
All right.
Should I pick one?
You all know who I am going to pick.
Come on, Eun Woo.
(He feels bitter.)
It's a shame to see Eun Woo go.
Cha Eun Woo. He's at the top of the draft list.
It's Eun Woo.
- Let's do well today. - I will prove my worth.
- Let's do well. - Okay.
Cheers. Let's go.
- I choose... - Who?
- Kim Hee Jin. - Okay.
(The 1st player to be selected by Seung Gi is Kim Hee Jin.)
- Hee Jin. - Cheers!
Okay.
Her high-five gave me a good impression.
Right.
What should I give?
- Scissors. - Okay.
Rock, paper, scissors.
(Master Kim loses and Seung Gi wins.)
(Shouting)
I did it!
So this is it.
I will stand here.
Come here.
- "Come here." - Gosh.
Don't ask me what to give.
- I wasn't going to give scissors. - He's getting yelled at.
I wasn't going to give scissors, but he told me to give scissors.
Come here.
She's...
She's so competitive.
All right. Who do you want to pick?
I won't pick that person.
- Don't do this. - Who do you want to pick?
- I want Go Ye Rim. - Go Ye Rim?
He wants her too.
- Who are you going to choose? - Go Ye Rim.
(He chooses Go Ye Rim.)
- Go Ye Rim. - You can't do that.
No. No. He can't do that.
(It's a bloody draft.)
I'm following the rules.
We need her in our team to play a fair game.
No. I can't win with these two.
I can't.
- But they are the best players. - They are the best players.
What's wrong?
But they are the best players.
They won't do.
Why would you say that?
- They won't do. - She's your best friend.
Gosh, this is mad.
- Let's continue? - Yes.
I won't look.
(They feel sad.)
I feel tearful.
I want...
Yang Se Hyeong.
Me?
You won't pick a professional player?
They are just like Se Hyeong.
- Come on, Se Hyeong. - They are nothing like him.
(She can only choose 1 player.)
- Yes! - She abandoned Hyo Jin and Su Ji.
She chose me instead of the national volleyball players.
No. No.
Stay strong.
(They feel dizzy.)
This is not how I expected the draft to go.
My team is being formed.
- Okay. - Okay.
- Okay. - Rock, paper, scissors.
Okay. Now, I feel bad even when I win.
I don't feel too good.
All right.
- Come. - Me?
- Come, Seong Rok. - Me?
All right.
We can do it.
Our team is good.
Okay. Okay.
(Lee Seung Gi is a rookie volleyball player who's a great captain.)
(Kim Su Ji, Kim Hee Jin, and Go Ye Rim are here to play.)
(Kim Dong Hyun is the dark horse.)
(Kim Yeon Koung is the captain of Team Korea.)
(Hyo Jin wakes up to find herself next to Yeon Koung again.)
(Seong Rok is on the left and Eun Woo is on the right.)
(Yang Se Hyeong is the all-weather ace.)
(Team Yeon Koung vs Team Seung Gi)
Let's do Catching the Tail as a warmup game.
- Catching the Tail? - Let's do Catching the Tail.
Each team's tail will have a ball.
The head will try to take the ball of the other team away.
The team that takes the ball away first wins.
We need to win this game to intimidate them.
We are good. We are going to win.
We are going to win. We will win no matter what.
(2020 Volleyball Festival, Catching the Tail)
Ready,
- set... Goodness. - Goodness.
(Her competitiveness makes her make a false start.)
What was that?
- Gosh. - Watch yourself.
Watch yourself!
- She's blaming us. - Watch yourself.
She's blaming us when she made the mistake.
- She's the one who ran out. - Gosh. I'm intimidating you.
- She surprised me. - You don't seem to know the rules.
You should come to me. Why would you go to him?
Let's keep quiet.
- It must be her strategy. - She should be coming to me.
Ready, set, go.
(It really starts this time.)
My goodness.
Gosh.
(Catch the tail!)
(Turning)
(It's like the traditional dance.)
(Give me the ball!)
(Hee Jin saves him.)
Move!
(She gently yells...)
(and advances to Dong Hyun again.)
(Did she catch him?)
(Hitting the ball)
(Am I hitting...)
(the ball...)
(or a bell?)
(I don't know, I don't know)
(He seems very comfortable.)
- Wait. Let's pause it. - Let's pause it.
It won't come out even if she hits it with her fist.
I can't do it. I can't do it.
(I can't do it.)
I can't do it.
(What's wrong?)
It's a lot shorter.
He's not a human.
He's a gorilla.
We have the advantage.
(He's Dong Gorilla.)
He won't lose it.
I hit it with my first, but it won't come out.
She hit the ball 10 times with her fist.
(She hit the ball, but it didn't come out.)
- Wait. - This won't do.
- Try holding the ball. - Don't fool us.
- Don't fool us. Do it seriously. - Hold the ball.
(Let me check, Master Kim.)
Do it seriously.
(Receive the fist of justice.)
(Cracking up)
That's cheating.
I did that because...
He upset you, right?
I took revenge for you.
How could he do that?
(That was one good revenge.)
You are unbelievable. You have to play fair.
How can you hit me when I'm off-guard?
- We have to win. - We have to.
(Dong Gorilla responds only when you hit his solar plexus.)
He's unbelievable.
He's too strong.
- The ball won't come out. - He wouldn't lose the ball.
We are guaranteed to win.
I admit that we've been bad.
Do you admit it?
- All right then. - He's too strong.
Let's change the tail.
Let's change.
Our team's tail will be Hee Jin.
(Hee Jin will be their new tail.)
(The tail changes from Dong Hyun to Hee Jin.)
(Hee Jin's got incredible shoulders.)
(They already experienced how powerful she is.)
Her hands hurt the most. Her hands hurt the most.
(Will the one with super strength be their next tail?)
She's good.
We can't fight her. Wait.
She's good.
(Stomping)
(Jumping)
No. No. Not her.
What can I do?
- Not her. - You two stand together.
- No. - How are they different?
(They are both very strong.)
What's wrong?
I won't do it.
Why would you suggest to play a game then?
She's our player.
How are they any different?
- What's wrong? - What's wrong?
But...
- she's our player. - How are they any different?
Don't you know the rules?
- How are they any different? - Rock, paper, scissors...
You should've won rock, paper, scissors then.
- How are they any different? - You should've won it.
My gosh.
She's really strong.
- You should be the tail then. - You do it.
It's fine if we lose. Let's just play it.
It's fine if we lose this.
We just have to win the volleyball game.
(Team Yeon Koung is actually not willing to lose.)
Let's win this game.
(Team Seung Gi has Hee Jin as their super-strong tail.)
(Which team will win?)
This way.
(It begins with a fight between Ye Rim and Master Kim.)
This way.
Wait.
(The two teams are fighting.)
I caught her.
(Ye Rim sticks to Hyo Jin.)
Hurry. Get the ball.
- Get the ball. - Hurry.
(Team Seung Gi's tail, Hee Jin is in trouble too.)
Get the ball.
Hurry.
Get the ball.
It came out.
Okay. Okay.
(It's nip and tuck. Which team will win?)
It came out.
Okay.
(Master Kim took the ball out of Hee Jin's arm.)
- Okay. - I did it.
(Team Seung Gi's ball is out.)
It came out.
(Team Yeon Koung wins Catching the Tail.)
We did it. We did it.
(It's fine. It's fine.)
- Okay. - They are so competitive.
They are so competitive.
(Who's talking?)
- Your arm turned red. - It's fine.
Let's play one more game.
Let's play one more. How about dodgeball?
- Dodgeball is great. - Let's hit them.
Dodgeball is good.
Dodgeball.
Dodgeball? Okay.
- I want to play dodgeball. - Dodgeball.
Let's do it.
(2020 Volleyball Festival, King Dodgeball)
I am really good at playing dodgeball.
I need your strength.
- Okay. - Seriously.
I am really good at playing dodgeball.
When I was younger...
When "Dodge Danpei" was airing,
I once shot fire...
while practicing.
It really happened.
(Dodgeball King Yangki)
- I once shot fire. - My ball is going to be strong.
If I throw the ball from here, the windows might break.
Should we switch positions?
Should we go to that side? I think I might break those windows.
- I am wearing... - Be careful.
an iron armor underneath.
Can I take it off and jump high?
Take out all the sandbags?
- I'm wearing 80kg of weight. - All right.
(Are they doing this just for a dodgeball game?)
Are any of you good at playing dodgeball?
(Seung Gi turns away from Dong Hyun.)
- It's been too long. - The ball...
- I played in elementary school. - Right? Dodgeball...
- He says he's good. - He says he's good.
Hey.
- I've played it so many times. - Hey.
- Let's try it. - I can avoid the ball so well.
- Let's test your ability. - Bring it on.
I can do this well.
(What?)
- He's really good at avoiding it. - You can't hit me.
(He can actually avoid all of their shots.)
No way.
We found his talent.
- It's incredible. - Throw it.
- He avoids the ball so well. - Why does he do it so easily?
Try it.
Try throwing it.
(They check Ye Rim's dynamic visual acuity.)
You feel like catching it. You feel like catching it, don't you?
Can I do it too? Can I do it too?
(She catches it...)
(and throws it.)
(She kills her teammate.)
Why would you hit me?
(Why would you hit me?)
I'm your teammate. Why would you hit me?
My team is going to win this game.
We have too many good players.
Should we practice the five-star pass?
- Okay. - The five-star pass.
(Laughing)
(What do you think of...)
(our five-star pass strategy?)
(You can't possibly beat the legendary five-star pass.)
The five-star pass.
(It's Team Yeon Koung's high-class pass strategy.)
This is how you fake your eyes.
(He passes the ball without looking.)
He's good.
That's it.
We can use this.
Okay.
You have to look at the ball.
(Everyone throws the ball without looking.)
This is high-class training.
- Here. - It's high-class training.
We can do it.
- We are good. - We have a good strategy.
We are good.
Our king will be Ye Rim.
(Team Seung Gi's king is Ye Rim.)
- Our king is... - Our king is...
Lee Kwang Soo.
(Lee Kwang Soo will be their king.)
Right.
(Do you want to get hit with my fist first?)
Let's get started.
(Team Yeon Koung's king is King Kim Yeon Koung.)
The king can't die.
All right.
- The king has to stay hidden. - The king has to be behind us.
The king has to be protected.
- Let's stand in a straight line. - Don't come out to the front.
- Stay behind. - Okay.
- All right. - Don't come out.
Understood.
You four, go.
Ready, set, go!
Go!
(Se Hyeong and Dong Hyun the rookie star players,)
I'll guard.
(the rest of the members and the national team...)
We can block and move forward.
Block.
(are all taking this game very seriously!)
Go.
(Seong Rok is taking the first throw.)
(He's looking to the right,)
(but throwing to the left.)
- She got it! - Nice!
Not bad.
She caught it!
Nice!
Hold on, stay still!
She caught it.
(He's backing up with a moonwalk.)
Protect me.
Don't duck, you have to protect me.
I can't believe she caught that.
(She's attacking with a strong spike.)
Block the hit.
Okay!
That's ours.
That was great.
I can't believe you did that.
(Hee Jin really showed how powerful she can be.)
I can't believe that you caught a no-look pass.
Let's show them something.
Let's start huddled like this.
- Yes, do that. - What are they doing?
They watched too many cartoons.
This one time I practiced,
the ball actually caught on fire.
(Take my cartoon shot!)
That was good.
We have great teamwork.
Guard me.
(Seung Gi is hitting back.)
Good!
Pass it to me, quick!
Be careful.
Pass it to me, quick!
Be careful.
No way!
Be careful.
He really caught that.
That's amazing.
(They're all speechless.)
How did you get that?
(He's very proud.)
He really caught that.
No way.
(I didn't step out of the court!)
That was a difficult one to catch.
That was really hard.
You're so good.
(See? I'm Seung Gi.)
Dong Hyun!
Throw low.
(The ball zoomed straight across and out of the court.)
(She's very happy.)
Huddle together.
Put your legs together.
- Make a wall. - Yes, make a wall.
You guys!
I'm going to the middle.
Okay.
Go!
Yes!
(Yes?)
Go!
You're out!
Eun Woo!
(Eun Woo feels bad for his hit.)
- I'm fine. - I'm so sorry.
You did great.
The Great Wall of China skill that you just saw...
is actually a forbidden tactic in playing dodgeball.
(Se Hyeong still thinks he's in a cartoon.)
- It's a very dangerous skill. - What are you talking about?
It's a ridiculous tactic.
It's a very dangerous one.
Can we pass?
- Go! - Are you allowed to be so close?
That's it.
(She caught it!)
Throw it right away.
- Throw it right away. - She caught it.
My goodness!
(He caught the ball again.)
- Go! - We have one less person.
(This is a very intense match.)
All right!
- Go and throw it quickly. - Think fast.
- That's it! - All right.
The king is dead.
- You died. - One of you died.
No, the ball hit the ground first.
I didn't get hit.
(Seong Rok is out for sure.)
(The ball hit the ground...)
(and then hit Yeon Koung!)
(Seung Gi couldn't catch the fastball, so he's out.)
Seong Rok got hit, then we threw the ball.
- You're out. - You're out.
And you're out.
Fine.
- You got hit, right? - Yes, I did.
- Right? - Yes.
And it's our ball.
Wait, why are you taking the ball?
It's our ball.
Hold on, that's our ball.
It's our turn.
- No the ball came this way. - No, it didn't.
He had the ball in his hands.
- Then why is the ball here? - Yes, why is it here?
You guys are so determined.
- Exactly. - Fine.
Protect me!
Be careful behind you.
I'll be your shield.
(He's lurking around for the perfect chance.)
I'll be your shield.
(No!)
(You're done!)
(Se Hyeong is crying.)
(This is called, "I Got You!")
(That was such a sad out.)
(I feel so much better now!)
(He plopped on the ground,)
(and seeing this made Seung Gi feel all better.)
(Yes!)
Let's go!
(Se Hyeong is out!)
(Goodbye, my tiny shield.)
Quick!
Get the king.
- All right! - You're out.
You're out.
(Oh, no!)
All right!
He's out.
(He's flailing for his dear life.)
Okay, you're out.
Nice shot!
(The ball is right in front of you, why can't you grab it?)
Aim for the king!
I got you.
Come this way.
(General Eun Woo is protecting King Yeon Koung.)
(Protect me!)
Protect the king!
(The king is very determined to protect herself.)
Take this!
(Meanwhile, this king is very active.)
Throw it yourself.
Spike.
No!
(King Ye Rim is very forward with her moves.)
(What will happen to these two very different kings?)
- You have to block. - I'll get the ball.
I'll be there.
(She's trapped!)
No!
That was a ground ball.
It's ours, anyway.
So what?
Keep passing around.
Pass it.
That's it!
(No!)
Did you see her eyes?
(Her eyes got huge.)
Let's take it slow.
Let's go!
(Dong Hyun is here to end the king!)
(That was so close.)
It's ours!
It's rolling away.
(Dodgeball is my life.)
Pass.
I'll go that way.
(He's not intimidating at all.)
He's there.
(I can do it, I'm the king of dodgeball.)
Pass.
All right!
(He got the ace out with a pass!)
(Great job, team!)
That's our ball.
(Hee Jin is out.)
Let's go one more time.
They're good.
Corner her.
Remember what we practiced?
- Here comes the five-star pass! - All right.
Make a pentagon!
(She's embarrassed.)
(She's dumbfounded.)
Let's go.
Let's do a five-star pass.
It'll be a miracle if you get this pass.
We can do it.
(No, they couldn't.)
That's out!
That was definitely an out.
That was an out without a doubt.
Here.
Protect the king.
(Your Highness, please come behind me.)
- We got it. - Get him!
Get him!
(Eun Woo protected the king until his last moment.)
We're going to win.
It's okay, you did well.
This is intense.
(Hyo Jin the highest-paid volleyball player of the country)
(King Ye Rim)
(King Yeon Koung)
(Which player will win this battle?)
- Get her. - This is our time to shine.
It's our time.
Get into the five-star pass formation.
Get into the formation.
Master, let's do a five-star pass.
(Someone please stop him.)
Five-line pass.
No, it's a five-star pass.
(It's finally time for the legendary five-star pass!)
Pass!
(I have nowhere to go!)
That's it.
All right!
(They got the king!)
Pass.
(What a clean no-look shot to finish off the five-star pass!)
The five-star pass worked!
We did it.
The five-star pass worked!
(Team Yeon Koung wins!)
We did it!
That was the perfect strategy.
(This is like the end of "Dodgeball King Tongki.")
I can't believe that the five-star pass worked!
The five-star pass worked.
- That was amazing. - It really worked.
"Dodgeball King Tongki" was a real story.
It's okay, we did well.
We tried our best.
(Team Seung Gi tried their best but lost.)
Team Yeon Koung wins...
in King Dodgeball!
(But this is only a warm-up!)
But the real game is...
a volleyball game.
Let's start our volleyball game now!
(2020 Volleyball Festival begins now!)
Let's go.
Indian bop.
Bop!
(The red hand mark on their backs...)
(is a reminder that they learned volleyball from the best.)
Bop!
(is a reminder that they learned volleyball from the best.)
(Reflecting back on themselves after the smack,)
(they mastered spiking.)
(This is all thanks to the smack.)
(Yesterday after the master's volleyball class)
(They didn't stop practicing, even after they finished filming.)
(The rally went on for quite a long time.)
It's 4 to 3.
- No, it's 4 to 2. - We got 3 points.
No, you got two points.
- It's 3. - No, it's 2.
- You just won a point. - It's 4 to 2.
- It was 4 to 1 before. - 4 to 2.
- I don't know. - It's 4 to 2.
4 to 2?
(Which one of them will receive her uniform?)
(2020 Volleyball Festival, Volleyball)
Let's plan our strategy.
We're good at mapping out strategies.
- From the way I see it... - That's good.
The three of us should defend.
- Who? Us three? - Us three.
- Okay, okay. - We should defend.
Hyo Jin will be in the front.
- She'll block the ball. - She'll block.
She'll cover for us.
She'll block, and you'll attack.
Would you like to be in the center or on the left side?
I think it's better to do it here.
There? Okay, stand there.
I'll lift the ball for you.
- Okay. - Okay.
I want to block the ball.
- You should try it. - How do you do it again?
- Like this? - No, like this.
- Like this? - Your arms should be...
in front of your head.
- Like this? - Yes.
(Stay tuned to watch Seung Gi's outstanding performance.)
- You're the head of our team. - I'll bring victory.
- You're the head. - We'll win.
1, 2, 3.
- Let's go! - Let's go!
This is the real match.
- Let's go, Master in the House! - Let's go, Master in the House!
- Okay. - Let's go.
- There will be three sets. - Okay.
There will be no deuces.
There will be one at the end.
- Okay, there is one. - Okay.
Let's go!
You guys are all on one side.
- It's making me nervous. - I'll toss the ball to you.
- Let's go! - Let's go!
Let's go!
- Let's go! - Let's go!
- I'll begin. - Okay.
(The 1st set begins.)
- What? - Okay.
- No. - Gosh.
- Bring it to the front! - This way!
Good.
- Good. - You need to block the ball.
- Where is it? - Here it comes.
(The ball touches the net.)
- Here it comes. - Gosh.
(The ball touches the net, but Ye Rim defends well.)
- Over here! - Hey!
- Here! - Where is it?
(She slides and receives the ball.)
Get it, get it.
That's it!
(He even jumped for the ball.)
That's okay.
(Team Yeon Koung is in the lead.)
Okay.
(She received the ball,)
(she tossed it,)
(and he spiked it.)
(They obtain a point after showing a perfect triple play.)
- Okay, that was good. - Okay.
- That was good. - We're not an easy match.
(He trespasses into his opponents' court.)
That's a foul.
- That's a foul. - Look at them.
- That's a foul. - That's a foul.
You guys are getting exhausted.
Come back here.
My gosh.
(They only obtained 1 point so far.)
You've used up all your energy.
Okay!
Master in the House!
All right.
Don't drag on.
We're going to win because of the chant.
- Okay. - Okay.
That's good. We're warming up.
- You're right. - This is tiring.
You guys are gathering together.
- Say mine. - You should receive the ball.
- Mine! - Say mine.
(He says, "mine" but dodges the ball.)
(He makes a cute pose as well.)
(Su Ji barely gets the ball.)
I was going to get it anyway.
- Bring it up. - I'll get it.
- Okay! - Okay!
(They lose a point for touching the ball 4 times.)
- Okay! - Okay!
Okay!
(He says, "okay" and falls.)
(Seung Gi continues to provoke the other team.)
Okay!
(He even leaves the building.)
- Lock it. - Lock it.
Lock it.
Goodness, he opened it.
He's already back.
Goodness.
- I didn't even spike the ball. - We need to serve the ball.
- I only did this. - We're serving the ball.
- Or... - His wrists are very flexible.
Come in front of me.
- I'll do this. - You know what?
- If we keep celebrating, - The ball falls here the most.
- we won't get to the third set. - I'll be in the front.
- We're better than them. - It's okay.
Let's go.
(She's slowly getting irritated.)
- It's here. - Okay, good.
(Okay, good. Hit it.)
Okay, good. Hit it.
(They succeed.)
(He gives the ball toward Hyo Jin.)
(He veers the ball away from Seung Gi.)
Okay!
Nice.
- He spiked it. - Right.
Here's what's important.
- He didn't hit it right away. - He received and spiked the ball.
- He did. - You're right.
- It was intentional. - He received it too.
- Hurry up. - What?
- Hurry up. - That was random.
- Hurry up. - He received the ball himself.
- I knew it. - She's going to slam it.
- She's looking at me. - Whom are you looking at?
- Who? - Me?
- Who? - Come at me.
Mine.
You have to get it.
(The master can't trust Se Hyeong.)
- I got it. - Attack.
Okay.
- It hurts. - No.
- It's chaotic. - It's chaotic.
- It's chaotic. - Okay.
- Okay. - Okay.
- It's out! - Okay.
No.
- He touched it twice! - Okay!
He touched it twice!
(Se Hyeong touches it twice.)
(It would've been out.)
(It's out!)
- It was out? - Yes.
Tie your shoelaces.
- It's okay. - Tie your shoelaces.
He didn't have to hit it.
- It was out. - It was out.
- I called it. - I won't touch it...
- if you say that it's out. - Okay.
We're winning.
- Okay. - Let's do it.
- I'll do it once. - We trust ourselves!
(But I don't trust you.)
(Team Seung Gi serves.)
- Here it is. - Get it, Hyo Jin.
Good.
- Good. - Okay!
- Bring it up. - All right.
- Hit it. - All right.
Good.
(Hee Jin spikes the ball.)
- Good. - Okay.
Oh, no.
- Gosh. - I'll defend.
(She hits it with her head.)
(She feels guilty.)
- Okay. - I'll defend.
- When did you go there? - I'm sorry.
- I can't do it. - What is going on?
- Gosh! - I'm sorry. I'll defend.
I knew she'd explode.
Are you sure this is fun?
Yes, it is.
(Volleyball is fun.)
- I'll do it. - Where were you?
- Is this the final point? - I was going to hit it like this.
- That doesn't work. - This is the final point.
We need to obtain this point.
It'll be awesome if we gain this point.
(If they lose this point, they'll lose the set.)
Make it hard for them to see.
- Really? - Yes.
They're using sly tricks.
Okay.
- Good! - Nice.
No way.
(He successfully blocks it during a crucial moment.)
(The athletes are amazed as well.)
(Seung Gi is doing an outstanding job.)
Get it.
- Bring it up. You need to. - I'll bring it up.
- Get up. - I'll bring it up.
- Bring it up! - Get it.
- Here it comes. - Here it comes.
- Get it. - Mine.
- Hit it. - Get it.
- Okay. - Get it.
- Good. - You did it.
Focus.
- Focus. - Hit it.
- Here it comes. - Eun Woo.
(Cheering)
- Bring it over. - Bring it over.
(Eun Woo leaves his position while attacking.)
(Before he can return,)
(his opponents target the empty space.)
- Yes! - Yes!
What is this?
Nice.
(How could you?)
(Se Hyeong wakes her up.)
(He feels sorry.)
Gosh.
- She looks mad. - I'm pretty good.
- They're good. - I'm pretty good, aren't I?
Should we take one of us out?
(I should show them my skills.)
Let's go.
- That was good. - Will she be attacking us?
(They're nervous.)
(Will the master show them what she's got?)
Use your full power.
- Do it right. - I'll make room for you.
Let's do this.
- Let's do our best. - Okay.
Let's end this.
- Okay. - Let's end it.
They won't be able to beat us.
Let's beat them.
- Okay. - Good luck.
Mine.
Bring it up.
We need to defend.
- Good. - Bring it up.
- Okay, it's here. - Okay.
- Darn it. - Bring it up.
- Good. - Where are you looking?
- Right. - Mine.
- Hey. - They're attacking. Block it.
- My gosh. - You blocked well.
- My goodness. - They're good.
- Hey. - They're attacking. Block it.
(Hee Jin spikes the ball.)
(Despite losing, Seong Rok did well.)
- You looked awesome. - You blocked well.
You blocked well.
You did.
- I should've done this. - Say mine.
Did you stretch your arms that much?
- That was good. - Let's play like we just did.
- Just like before. - Be careful.
I can't believe Seong Rok blocked it.
I'm good at both volleyball and basketball.
- Focus. - Hey. This is a variety show.
You should've been easy on him. Okay, okay.
She's stupid. Okay.
At least we got a good shot.
(She feels slightly guilty.)
- Gosh. - I'll be back here.
- I'll be here. - Go up.
- Here it comes. - Mine.
Come in.
- Okay. - Gosh.
(She's getting angry.)
- Okay. - She's about to curse.
She's going to swear soon.
(Her best friend knows when she'll explode.)
She's going to swear soon.
Hold on. She almost cursed.
- She'll be cursing soon. - She almost swore.
(Calm down.)
Don't fight.
- Don't fight. - Don't fight.
Don't you know this is your fault?
(He pretends to focus.)
Okay, okay. You said the players always came first.
You're right. They always come first.
The players always come first.
Why is it so hard, though? Okay, okay.
Think that it's your own fault.
We shouldn't lose this.
Yes, it's your own fault.
It's my fault.
It's all my fault.
(She's benevolent.)
(Will this work for them?)
- Dong Hyun, come here. - Over there?
It's my fault.
- I'll go here. - Okay.
- Here it comes. - Okay.
- Good one! - Good one!
- It'll go over the net. - Yes!
(She threw the ball between empty spaces.)
That was a good one.
Okay.
It's all my fault. It's okay.
It's all my fault.
- Okay. - It has been all my fault.
- Blame me. - It's all my fault.
- Okay. - Pass the ball.
Let's go.
It's all my fault.
You are scaring me.
(Please calm down.)
Okay.
- Let's do this. - He's making a spike.
- Nice! - All right!
(Problem: Guess what will happen 1 second after this situation.)
It's fine.
(It's my fault, Eun Woo.)
- Whose fault is it? - It's my fault.
- Why? - Because...
I shouldn't have let Eun Woo hit the serve.
We can do it.
Eun Woo, it's my fault. Sorry.
It's fine. It's my fault.
We can do it.
It's the captain's fault.
(This captain is full of love.)
Everyone, prepare to receive.
She's going to hit it hard.
- Everyone spread out. - We can't do it.
- Is everyone ready? - Yes.
- Ready? - Yes.
- What's going on? - It'll be a short one.
We are all ready.
- She threw it. - That's it.
- No! - Okay!
That's it.
(You can't hit it even when you know the direction of the ball.)
That's what I'm talking about.
- Do a good job. - Impossible. It's a float serve.
It's a tie.
I swear, we'll win this.
Here it comes.
(His two hands are still burning.)
- She'll spike it. - She'll hit it strong.
- She did it. - It's here.
- We got it! - Okay!
- Goodness. - Gosh.
- Toss it over. - Give it to me.
- I got it. - Here!
- Here. - Jump.
- Get ready. - Jump!
- She'll spike it. - Spike it!
- Spike it! - Spike it!
- That's it! - That's it!
- Mine! - Mine!
- It touched the net. - Spike it!
No.
(The 5 members drastically improved overnight.)
- Give it to me! - Here!
Spike it!
Don't hit it too long.
- Here! - It's here!
- It's here. Toss it up. - Toss it up.
Jump.
- Spike it! - Okay!
(The master's block ended the long rally.)
- Okay! - Nice!
Spike it!
Okay.
(She celebrates the victory by showing her white teeth.)
- Okay! - Yes!
(It was a world-class block.)
- That was awesome. - Goodness.
That's why I love this.
I don't need to win anymore.
This is our team!
(This is the charm of volleyball, the team sport.)
That's it.
This is volleyball!
(Touched)
That was good.
- It was a good rally. - It was.
I can't believe I am actually playing real volleyball.
It's set point.
(Team Yeon Kyeong 4, Team Seung Gi 3, set point.)
They are all very focused.
- Mine! - Good.
- Okay. - Toss it up.
- Here! - Gosh.
- That's it. - Toss it up.
- Yes! - Here!
- It's here. - It's mine.
- Mine! - Toss it higher.
- Spike it. - Spike it.
- That's it. - Good.
- Mine! - Get ready.
- She's spiking it! - She's spiking!
- That was close. - That was close.
- Ye Rim! - No!
(It's a chance to finish the 2nd set.)
(Will she show us the omnipotent spike?)
- Ye Rim! - No!
(You'll now be able to see this national spike...)
(in Korea.)
(His soul escaped.)
(Thanks to Master Kim, the team wins the 2nd set.)
- We did it! - All right!
- We did it. - Good job.
(They are making turns to celebrate their victory.)
(It was a tough match and a celebration.)
It's fine.
- It was inevitable. - It was a good game.
Good job.
After you started to blame everything on yourself,
- we started to do better. - It seems like it.
We started to do better after I said, "It's all my fault."
Can I say one thing?
I don't think they have the energy to win.
I feel like we let them win.
(Confident)
- We are so serious. - This is a new beginning.
Think of it as a new beginning.
- A new beginning? - Yes, it's new.
Think we are beginning from the first set again, okay?
- Got it. - All right.
- Okay? Let's do this. - Okay.
- Okay! - We'll do this!
- We can win! - We can win!
We can do it!
On the count of three.
- 1, 2, 3. - Master in the House, go!
Okay. Here we go.
We are starting again now.
Toss it short.
Just spike it here.
- Where? - Where?
- All right. - We got the target.
The target is Yang Se Hyeong.
I'll get the target.
(Bring it on.)
A professional player is here.
(Determined)
A professional player is here.
(They are touched by his determination.)
Come on! Don't ruin his focus.
Our target is Yang Se Hyeong.
I think we'll fall for it.
Here we go.
(I, Yang Se Hyeong, will receive any balls that come my way.)
I'll show you that a pupil can excel his master.
(Her gaze looks scary.)
- Do as usual. - I only play when I win.
- Okay. - Okay.
- Okay. - Okay. Hit it.
- Spike it. That's it. - That's it.
- Yours! - I think I got it.
- It's a spike! - Spike it!
That's it.
(Seung Gi spikes.)
It's a spike!
Spike it!
That's it.
(Seung Gi penetrates Master Kim's block and scores.)
(That was really good.)
- That was good. - A winning game.
- It was in. - A winning game.
- Was it in? - It was in.
- That was close. - It's fine.
We'll win.
Attack here.
- Is it a 1 on 1? - Attack here.
- All right. It's a 1 on 1. - Attack him.
- It'll be a 1 on 1 match. - Fine. Attack him.
- Toss the ball here. - Bring it on.
- Okay. - A good serve!
(Eun Woo makes a long serve.)
- Mine! - Toss it up.
- Toss it over. - There's no one.
- Mine! - That's it.
- Get ready to jump! - Get near.
(He barely manages to save Seong Rok's spike.)
(Seung Gi flies.)
Be careful!
- Okay. - Okay!
- That was awesome! - Okay!
(Hitting)
(Her gaze is fixed on the loser.)
Are you trying to make me blind?
That's what I'm talking about.
- Fine. - Where did your confidence go?
Did he lose his vision?
- I'll play with my eye closed. - Okay!
- Okay. - That's fine.
- That was good. - We can do it.
That was awesome.
That looked really bad, didn't it?
(Yes.)
- I'll serve the ball. - Okay.
(Kim Su Ji serves.)
(Seung Gi spots an opportunity.)
- That's it! - That was awesome.
(He ended a powerful serve...)
(with a strong spike)
(It was a perfect team play.)
Did you see that?
That was awesome.
(Team Seung Gi with great teamwork is leading.)
- Now. - Good job.
It's a fun score.
We'll catch up.
- It's a fun score. - We'll catch up.
It'll be awesome if we catch up.
Three more points, Seong Rok.
It's a fun score.
(Can Team Yeon Koung turn this game around?)
- I don't think we can lose. - We can't lose.
- We won't lose. - We'll win.
Hee Jin, screen.
- Okay. Where? - Good.
- Screen? What's going on? - What's a screen?
That's it.
That's a screen? Okay.
Screen.
(The screen is an act of blocking receiver's view during a serve.)
- Just serve it anywhere. - Screen.
(Can they win with the screen strategy?)
- Here it comes. - We'll hit it over right away.
It's done.
(She detects an empty spot.)
- It's done. - No!
(A direct receive that utilized the empty space behind the screen.)
(Court in)
- Great! - That was awesome!
- That was awesome! - Great.
- That was good. - They can win one point.
We were too distracted.
They can win one point.
You don't know how to play volleyball properly.
(You don't know how to play volleyball properly.)
Let's do this.
- Do a proper job. - Okay.
We must win!
(Team Yeon Koung will lose if they lose one more point.)
- Good luck! - Will catch up and win!
I think we've done enough.
- It's time to end it. - Let's end it.
It's time to end it.
- Relax. - Match point!
- Relax. - Relax. Right.
- Do a long serve. - Block them.
They can't see.
(A serve with the spirit of the dodgeball king.)
- It'll be strong. - It's here.
- Seung Gi, careful! - Mine!
- We did it. - It's here.
- Toss it over! - Right away!
Get it!
Attack!
That's it!
- It's up! - We blocked it.
- It's up! - It's up!
- Here! - It's a weird toss.
- That's it. - Here!
- Look in front of you! - It's a short one.
- Hit it. - End it!
- That's it! - No!
(Seung Gi's spike)
(Did Team Seung Gi win?)
I think it fell outside the court.
- Right! - Did it?
Replay.
- Check the replay. - Check the replay.
It was a perfect spike.
Was it out or in?
(She is very serious.)
(The replay result)
It's a spike!
(It was a clear in.)
- We won! - We won!
(Team Seung Gi wins.)
- Okay. - Okay.
To be honest,
it hit my hand too.
- Was it both? - It was in too.
It was both!
(Her memory came back after the replay.)
I want to make a celebrity volleyball team.
- Seriously. - It's so fun.
- It's so fun. - I know.
I was really happy...
that you all were really focused.
- It's time to pick the MVP. - Yes.
Please sign and give it.
Maybe you should remove the hanger.
I see the Taegeuk mark.
It smells fine. All right.
- I'll choose a person. - Okay.
(Who will be the MVP to win her national team uniform?)
The MVP of 2020 Volleyball Festival is...
I think I have a shot.
- Drum rolls. - Drum rolls.
- Can it be me? - He's looking forward to it.
He's looking forward to it.
It's not you.
- She said it's not him. - To Dong Hyun?
MVP!
(The MVP is Lee Seung Gi!)
- I thought I had a shot. - MVP.
(The MVP is Lee Seung Gi.)
I thought I had a shot.
- MVP! - Thank you.
It's okay. There's still one left.
- I'll go for it. - Good job.
- It's Master Kim's number. - You did very well.
- He played smart. - You're the ace.
- Thank you. - Good job.
You're the captain who leads the team.
You really pulled that role off. You deserve it.
It's the MIP.
Who will be the MIP of the day?
The MIP goes to...
Shin Seong Rok!
- He deserves it. - I approve.
(It's the legendary uniform she wore in the Turkish league.)
(Jealous)
You're sad.
He's sad.
No, it's all right.
For those who received nothing, I'll give you a volleyball.
(She gives a volleyball with her autograph.)
- Thank you. - Support volleyball, please.
Please promote volleyball.
Because she's the captain,
she wants to take responsibility at all times...
when losing a game.
I felt bad for her.
She has me, Hyo Jin...
and other players. We're all here to support her.
I want her to feel less burdened and do her best.
(I hope she feels less burdened and flies high.)
(Good luck, Yeon Koung.)
At times, I say mean things.
I lack as a captain,
but I appreciate how they follow my lead.
I'll work hard. Please send us your support.
I hope to bring back good results during the Tokyo Olympics.
Korean volleyball.
- Go! - Go!
(We wish the best for Korea's national volleyball team.)
Sang Yun!
(The hint giver rebels.)
(He reveals the master in the shortest time.)
(The hint giver is shameless and plays hard to get.)
(A warning from Sang Yun who changed a bit)
(Don't fall in love with the master.)
(Why would he say that?)
(Love potion...)
(by everyone's icon)
(It's so touching from the start.)
(Everyone who falls in love so quickly should gather.)
(Something you wouldn't get to see anywhere else)
(They're wooing identically.)
(The master is 100 percent satisfied.)
(They take sexiness to the next level.)
I will invite you tonight.
(Secret invitation from the master)
(Revealed for the first time)
(The icon's legendary house)
(In a place full of treasures,)
(they spend a rough night.)
(Dangerous Invitation)
Subtitle by VIU Resynced by IG @mad.yudi.subs